-
1 следовать неотступно за
1) General subject: pursue2) Makarov: follow in footsteps (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > следовать неотступно за
-
2 следовать неотступно за (кем-л.) идти по пятам
General subject: follow in footsteps, tread in footsteps, walk in footstepsУниверсальный русско-английский словарь > следовать неотступно за (кем-л.) идти по пятам
-
3 следовать неотступно за идти по пятам
General subject: (кем-л.) follow in footsteps, (кем-л.) tread in footsteps, (кем-л.) walk in footstepsУниверсальный русско-английский словарь > следовать неотступно за идти по пятам
-
4 следовать\ неотступно
-
5 неотступно
[neotstúpno] avv.insistentemente, con insistenzaнеотступно следовать за кем-л. — incalzare qd., inseguire qd
-
6 следовать
несов.1. за кем-чем рафтан; он неотступно следовал за мной вай ҳамчунон аз паи ман мерафт2. за чем рӯй додан; события следовали одно за другим ҳодисаҳо паи хам зуд рӯй медоданд3. рафтан, гаштан, ҳаракат кардан; поезд следует без остановок поезд бе таваққуф меравад4. чему перен. ба инобат гирифтан, пайравӣ кардан; он во всём следует отцу вай ҳамаи гапҳои падарашро ба инобат мегирад; она следует моде вай мудпарастӣ мекунад5. баромадан; из этого следует, что… аз ин бармеояд ки…6. безл. кому-чему и с неопр. лозим (зарур) аст, бояд; вам следует обратиться к врачу шумо бояд ба духтур муроҷиат кунед; об этом следует знать всем ҳама инро бояд донанд7. кому--чему, с кого-чего и без доп. бояд; вам следует получить сто рублей шумо бояд сад сӯм гиред; мне с вас следует получить три рубля шумо бояд ба ман се сӯм диҳед как \следоватьует бояду шояд -
7 неотступно следовать
1) General subject: dog (за кем-л.), tail, tail after (за кем-л.)2) Jargon: nurse (особ. об автобусах конкурирующих компаний)3) Business: pursueУниверсальный русско-английский словарь > неотступно следовать
-
8 неотступно следовать (идти хвостом) за
General subject: follow at tail (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > неотступно следовать (идти хвостом) за
-
9 неотступно следовать за
1) General subject: (идти хвостом) follow at tail (кем-л.)2) Makarov: follow about (кем-л.), follow at tail (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > неотступно следовать за
-
10 неотступно следовать за кем-л. ходить по пятам
General subject: follow aboutУниверсальный русско-английский словарь > неотступно следовать за кем-л. ходить по пятам
-
11 неотступно следовать
advgener. (j-m) auf Schritt und Tritt nachgehen (за кем-л.), sich heften (за кем-л., за чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > неотступно следовать
-
12 неотступно следовать за
advgener. (j-m) auf Schritt und Tritt nachgeh (кем-л.), (j-m) auf Schritt und Tritt nachgehe (кем-л.), (кем-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кем-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichenУниверсальный русско-немецкий словарь > неотступно следовать за
-
13 неотступно следовать за
advgener. être l'ombre de (qn) (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > неотступно следовать за
-
14 неотступно следовать за противником
advgener. s'attacher à l'ennemiDictionnaire russe-français universel > неотступно следовать за противником
-
15 увязаться
* * *совер. разг.2) (связав вещи, уложиться, упаковаться) увязацца, упакавацца -
16 увязываться
-
17 эвмыльэтык
эвмыл'этыкглаг., непер.следовать неотступно за кем-нибудь (чаще об олененке) -
18 бегать
бе́гатьkuri.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)1) correr vi; corretear viбе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero
2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)бе́гать от кого́-либо разг. — escaparse de alguien
3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez
глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea
4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres
••у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)
* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)1) correr vi; corretear viбе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero
2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)бе́гать от кого́-либо разг. — escaparse de alguien
3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez
глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea
4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres
••у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)
* * *v1) gener. (неотступно следовать) seguir (a), (спасаться бегством) escapar, correr (tras de, detrás de), evadirse (из заключения), fugarse, huir, moverse (con rapidez), corretear2) colloq. escaparse de alguien (от кого-л.)3) simpl. (óõà¿èâàáü) rondar, andar (tras) -
19 увязаться
(за кем-л, с кем-л) рзг ( неотступно следовать) seguir os passos, agarrar-se -
20 преследовать
1) ( гнаться) kovalamak, takip etmek2) (неотступно следовать за кем-л.) birinin izine basmak3) ( подвергать гонениям) kovuşturmak, takip etmek4) (стремиться к чему-л.) gütmek, gözetmekпресле́довать ограни́ченную цель — sınırlı bir amaç gütmek
пресле́довать со́бственные интере́сы — kendi çıkarlarını göz etmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неотступно — горячо, назойливо, настойчиво, упрямо, докучливо, настоятельно, настырно, упорно, неотвязчиво, по пятам, навязчиво, неотвязно, безотвязно Словарь русских синонимов. неотступно неотвязно; безотвязно (разг.) / следовать: по пятам (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
неотступно — , нареч. гиперб. Последовательно, неизменно. == Неотступно следовать учению Маркса, Энгельса, Ленина. ◘ Коммунистическая партия Советского Союза будет и впредь неотступно следовать великому интернациональному учению Маркса, Энгельса,… … Толковый словарь языка Совдепии
Плыть (идти, следовать) в кильватере — Разг. Неодобр. или Ирон. Следовать неотступно за кем л., сопровождать кого л. БМС 1998, 260 … Большой словарь русских поговорок
сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести … Идеографический словарь русского языка
КИЛЬВАТЕР — Плыть (идти, следовать) в кильватере. Разг. Неодобр. или Ирон. Следовать неотступно за кем л., сопровождать кого л. БМС 1998, 260 … Большой словарь русских поговорок
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… … История слов
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… … Большой словарь русских поговорок
Персонажи цикла «Меч Истины» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэлен Амнелл 1.2 Ричард Рал … Википедия
ПО ПЯТАМ — 1. идти, двигаться, следовать Сзади рядом. Имеется в виду, что лицо (Х) следует за другим лицом (Y) на достаточно близком расстоянии от последнего. реч. стандарт. ✦ Х идёт по пятам за Y ом. неизм. В роли обст. Утром, чуть свет, выходили на… … Фразеологический словарь русского языка
Румянцев, Александр Иванович — сын Костромского дворянина, стольника Ивана Ивановича, родной брат генерал майора и сенатора Никиты Ивановича Румянцева, в биографии которого, помещенной ниже, сообщаются сведения о происхождении рода Румянцевых; родился, как надо заключить из… … Большая биографическая энциклопедия